Bottled water 对 
tap water 对 

Quite a bit 很多 
snap one"s fingers 赶快 
sweet dreams 好梦，晚安 

go Dutch 错 
split the bill 对 

It won"t work 行不通 
give it a try 试一下 
Does it make sense 你明白了吗？ 
It make sense! 

leaningon 斜靠 
overlastingarms 怀抱 

If shoes fits,wear it 
I don"t want point my fingers 

I want to 错 
I want buy 错 
May I have 对 

了解文化中的暗语对于地道的口语也很重要，例如：Chicken legs在口语中表示“小姑娘”,skit,chick->漂亮女孩(girl)，一般在讨论别人时使用，但不能对女孩当面这样说。等等等等。 

所以在口语的学习中应该把重点放在语汇深入的把握，特别是常用名次和动词。积累必要的语汇。 

例如：hand，give sb a hand，give sb a big hand（掌声），ask for one"s hand。中文中技术熟练的老手，英文是green-hand，原来是指技术娴熟的园林工人。不要想当然的翻译成old-hand。 

对于这些一般的语汇，像国家地名特色，最好分类的学习。例如，说到意大利，你应该想到： 

Italy->Roma 
Do as the Romans do 
All roads lead to Rome 
Rome wasn"t built in  a day 

如果说到泰国，就应该联想到： 

Thailand->ladyman->人妖 
Monk 

并且应该联想到New Zealand，Singapore这些东南亚旅游国家以及相关风俗人情的英语说法。 

说到荷兰，你至少要知道荷兰之宝的英语说法： 

tulip 
woodenshoes 
wind mill 

同时荷兰是一个允许同性恋的国家（gay，lasbian），允许在酒吧少量吸食软毒品：可卡因，大麻的国家（drug->毒品）。 

而对于中国的一些专有名词，你也应该知道英语怎样说，以方便你在中国同外国朋友之间的交流。 

yulan->玉兰花 
Kungfu->功夫 
Fengshui->风水 
Kowtow->磕头 
Wushu->武术 

在积累自己的语汇的同时，要注意语汇的实用原则。有些过时的语汇了解就可以了，不需要刻意的记忆。例如，Beeper->呼机。而有些语汇是需要注意并记忆的，因为它和你的生活息息相关。例如：LOGO->标志，China seal->中国印，handwritting->书法，netbug->网虫，newbie->菜鸟。 

另外，一些习语和谚语（Idioms & saying）也要掌握一些。例如： 

It rains cats and dogs 瓢泼大雨 
East or west，home is the best 金窝银窝不如自己的狗窝 
Now or never 机不可失，时不再来 
You name it 应有尽有 
Diamond cuts Diamond 棋逢对手 

习语是什么？习语idioms不是俚语，也不是短语，习语是就是那些你单词认识，句子却猜不懂的东西。例如： 
I smell mouse =something goes wrong 
oh,nuts 他妈的 
you,nuts 你这个神经病 

托福考试实际上就是习语考试，我们推荐看电影的目的就是学习习语，学习文本中没有的东西。 

除了上面提到这些需要注意的问题，在口语的学习过程中，还要注意避免两个认识上的误区： 

误区之一：想通过英语角想提高自己的听力和口语。 

很多同学觉得英语角可以提高自己的听力和口语，但是跑到英语角之后，发现每次都是翻来覆去的在找人说，“What"s your name?”，“Where are you from?”，“What"s your major?”，说完之后就没有话题了。如果下一次去英语角又见到这个人，一个简单的“Hi”之后就无话可说了。最后往往是口语并没有实质的提高。